Badminton

Esta escena fue cortada del Capítulo 11: “Complicaciones”.  Me molestó quitarla pero no sabía por qué, así que lo dejé pasar.  Era muy tarde cuando me dí cuenta qué era lo que me molestaba.  Pese a que me he referido varias veces a la poca destreza de Bella en Deportes, nunca pude mostrarla en acción.  Esta fue la vez que Edward estaba “mirando”  y era el lugar natural para mostrar su torpeza. Ja, ja, ja ¡Ahora mi explicación es mas larga que la parte editada!

Stephenie Meyer

Caminé hacia el gimnasio, con la cabeza en otra parte, atontada.  Llegué al vestidor, cambiándome de ropa como en trance, vagamente atenta de que había mas gente a mi alrededor.  Realmente, no me dí cuenta de la realidad hasta que cogí una raqueta.  No era muy pesada, aunque la sentía demasiado insegura en mi mano.

Pude ver a todos los chicos de mi clase mirándome furtivamente.  El entrenador Clapp nos ordenó formar equipos por parejas.

Por suerte, algunos vestigios de la caballerosidad de Mike todavía sobrevivían; se acercó hasta ponerse a mi lado.

– ¿Quieres ser mi pareja? – me preguntó alegremente.

– Gracias Mike.  No tienes por qué hacer esto, lo sabes – le dije.

– No te preocupes. Me mantendré fuera de tu camino – me dijo haciéndome una mueca.  Algunas veces, era tan fácil tenerle cariño a Mike.

No resultó tan sencillo.  Intenté alejarme un poco de Mike para que pudiese seguir el juego él solo, pero el entrenador Clapp vino y le ordenó que se quedara a un lado de la cancha para que yo pudiera participar.  Se quedó mirándonos, enfatizando así sus palabras.

Con un suspiro, me puse en el lugar central de la cancha, sosteniendo correctamente en alto mi raqueta. La chica del otro equipo se rió maliciosamente mientras sacaba la pluma [asi se le llama a la pelotita que se usa en el badminton] – yo la había lastimado en una clase de baloncesto – dándole efecto para que descendiera directamente hacia mí por encima de la red.  Me arrojé sin gracia hacia adelante, impulsando el movimiento de la raqueta en dirección a la pluma, pero olvidé tener en cuenta la red.  Mi raqueta rebotó en la red con tanta fuerza que se soltó de mi mano, inclinándose hacia mi cabeza, y dando en el hombro de Mike que había corrido hasta mí para darle a la pluma que yo había perdido.

El entrenador Clapp tosió disimulando una risita.

– Lo siento, Newton – murmuró mientras se alejaba para que pudiésemos volver a nuestra antigua formación, menos  peligrosa.

– ¿Estás bien? – me preguntó Mike, masajeándose el hombro, igual que yo me tocaba la frente.

– Sí, ¿y tú? – pregunté a media voz, retirando mi arma.

– Creo que sobreviviré – Mike movió su brazo en círculo, comprobando que tenía total libertad de movimiento.

– Me quedaré allá atrás otra vez – Me situé en la esquina del fondo de la cancha, sujetando mi raqueta cuidadosamente detrás de mi espalda.

NOTA: El texto original en inglés se encuentra en el sitio oficial de Stephenie Meyer [http://www.stepheniemeyer.com/pdf/twi_outtakes_badminton.pdf], esta traducción fue tomada de http://www.scribd.com/doc/7623547/Extras-Saga-Crepusculo-1-Badminton




Una respuesta to “Badminton”

  1. Soberbio!!!! ¡¡Que tonta es Bella!! hahaha

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: